弊社にてJBL 4345をお買い上げ頂いた、フランスのエリック氏よりコメントを頂戴しました。私の要望通り、フランス語によるコメントも頂いております。親切にありがとうございました。日本語翻訳文、英文、仏文、すべて掲載致します。
お約束のとおり、研志さん、ケンリックサウンドで購入しました商品の印象を書いてみようと思います。
何はともあれ、私の英語がちゃんと伝わるかどうか、謝っておきます(私の言葉がちゃんと伝わって、正しく理解していただけることを望んでいます。)
私はここ最近、本当のJBLサウンドを探しておりました。(と言っても、残念なことに、それは最近の製品ではないのです。)そうなんです、43シリーズを、特に4345を探していました。(友人達の噂話がとても気になってしまったので)状態がとても良く、オリジナルであって、しかも「そんなに高価でない」4345をフランスで(ヨーロッパ中を見ても)探すのは、ほとんど不可能です。・・・ケンリックサウンドにそれがあって、喜んでいます。
正直に言いますと、ケンリックサウンドから説明を受けても、最初のうちは購入するまで、遠距離であり、輸送や保険の事を考えると不安はありました。研志さんと初めてコンタクトを取って、そういった疑いは即座になくなりました。良く知っている人に、もし、購入するならどんなことに注意する必要があるか(アンダーラインを引いて)聞きました。研志さんはその全ての質問に熱意を持って、即座に対応してくれました。
1ヶ月の航海の後、(これはケンリックサウンドからもそう言われていた期間内です)そのスピーカーは到着しました。
梱包は、これぞプロと言えるもの、三重の梱包、(ポリスチレン、合板、ラップと厚いボール紙)、3枚のパレットと、堅木ウオールナットスタンドの2重梱包。梱包を解くのに1時間かかりました。
この4345はとてもきれいに現状回復してあって、(声を大にして言いたいのですが)まるで新品のよう!
4345を設置して(厳密な位置にではありませんが、重いので・・)調整をしました。だいたいの位置にセッティングをし、4345を良く知っている友人(その人はエベレストDD55000, L300 や 4312Bも持っています。)が着くのを待っていました。
その人はケンリックサウンドの仕事ぶりを見て、驚いていました。研志さん、すごいです。
このスピーカーは、とても良い、エッジの留めがねや、ネジなんかも新品だし、アッテネーターは洗浄してあり、チェックしてあり、…箱がきれいです。堅木のウォールナットスタンドは、4345にとても良くなじんでいます。工業製品としての高さは折り紙つきです。完璧です。
私は、4345をバイアンプ駆動しています。ウーファーはPPSオーディオ製、その上はコンラッドジョンソンのハイブリッドアンプEvo 2000 です。友人がセッティングしなおした結果は驚くべきものです。下記は、友人のファーストインプレッション例です。
「エリックの家に行き、彼の新しい4345をバイアンプで調整しました、(このモンスタースピーカーは本当にすごい)いや正に、ミュージシャンが皆そこに、等身大で箱の中にいてライブをしているかのよう・・・(ハイファイショーで特大システムで聞いてもめったにお目にかかれません)こんなに広大で開放的で、マスキングされない、この音に到着するのは簡単ではありません。(パーカションのアタック音や、フラメンコを聞いてみると)パンチが良く効いています。そして、全く誇張がなく、本当に美しい歌声(歌手が全て売春婦になったというわけではないのですよ)。要するにですね、「フェアー」なサウンド、全てがそこにいて、演奏者が全て生き生きとしている、こんな風に感じるなんて、めったに無いことなんです。」
正に、幸福と言うこと、4345は素晴らしいポテンシャルを持っている。ありがとう、研志さん、そして、一緒に仕事をしてくれた方々へ、私のセカンドライフへのこのすばらしいスピーカーをもたらせてくれたお礼として
JBLの43シリーズを愛し、欲しいと思っている全ての熱心なファンの方々へ、
ケンリックサウンドでの購入を検討することをお勧めいたします。
かけた対価に見合う価値は十分にあります。
熱意に勝るものはありません。
素晴らしい、そしてもう一度、「ありがとう」。
Dear Kenji,
As I promised to Kenji, I let my impressions about the transaction and the products sold by Kenrick Sound.
Above all, I want to apology for the translation into English (I hope my words will be well translated and understood properly. ...).
I discovered the true JBL sound in recent years (unfortunately not through a recent productions).
So I was looking for a speaker series 43 .. and especially of 4345 (following a variety of plays made with friends and acquaintances).
It is almost impossible to find the 4345 in France (even in Europe) in excellent condition, origin and at "reasonable" price. ... So I turned to Kenrick Sound to find my happiness.
To be honest, I was not that confident in the early stage before the purchase, (distance, transport and insurance to obtain a product line true to the description given by Kenrick Sound).
My doubts were immediately erased, after my first exchange with Kenji.
I found someone passionate and listening to all questions asked by a potential buyer (it's pretty rare these days to be underlined).
Kenji has answered all my questions and queries with patience and reactivity.
After a month of transportation by sea, I have received the speakers, within the lead time announced by Kenrick Sound.
The packaging was done very professionally. Triple Protection (polystyrene, plywood, plastic film and thick cardboard), all set on 3 pallets for the speakers plus a second package containing the solid wood walnut stand for the speakers.
Unpacking lasted 1 hour!
The restoration work done on the 4345 is exceptional (and I weigh my words). I feel like I have some new speakers!
Having placed the 4345 (not without difficulty because of their weight ...) in their location, their implement and adjustments have been started.
A first rough setting has been made, pending the arrival of a friend knowing fully the 4345 (he owns a pair, and the Everest DD55000, the L300 and 4312B)
My friend was impressed by Kenrick Sound’s work.
Congratulations Kenji.
The speakers are in excellent condition, new suspension (Edge), new screws, attenuators cleaned and checked. ... The boxes are beautiful.
As for the solid wood walnut stand, they match perfectly with the 4345. The manufacturing quality is remarkable. They are perfect.
My 4345 is bi-amplified, using a crossover M552.
The woofer is drive by an amp PSS audio studio.
The medium / treble, a Hybrid Amplifier Conrad Johnson Evo 2000.
After my friend had refined settings, the results are impressive.
Here is a sample of his first impressions, put on a forum:
<< I went to Eric’s and adjust thoroughly his new 4345 in “bi-amp” (I think he’ll soon speak of this). These monsters really look impressive. You're really “in live” with the musicians as is in a cabaret, everybody in it’s own place, size ... (this is hardly ever met except with truly oversized systems , but not in the HIFI Shows) .... it climbs high, it opens wider, it dives into hell and no masking effect, which is not easy to achieve, it is "punchy" at will (should hear some percussions attacks or flamenco) and truly beautiful tones, without any exaggeration (the singers are not all prostitutes). In short, it sounds "fair" and is really bluffing ... the sensation of being "live" with all the performers in a cabaret, everybody in his place, and it's very rare that kind of feeling ... ..>>
In short, this is happiness. The 4345 has incredible potential.
I would like to thank Kenji and his team for their work, giving a second life to these wonderful speakers.
I recommend without reservation to all lovers and enthusiasts wishing to possess JBL speakers in the series 43 .. to consider Kenrick Sound’s offers.
The value for money is simply remarkable.
A team of passionate entitled to passionates
Bravo and thank you again Kenji.
_*TRANSLATION :
*_Comme je l’avais promis a Kenji, je laisse mes impressions sur la transaction et les produits vendus par Kenrick Sound.
Avant tout, je tiens à m’excuser pour la traduction Français / Anglais (j’espère que mes propos seront bien traduits et compris….).
J’ai découvert le vrai son JBL depuis quelques années (malheureusement pas à travers les dernières productions).
J’étais donc a la recherche d’enceintes de la série 43.. et plus particulièrement des 4345 (suite a divers écoutes faites chez des amis et connaissances).
Les 4345, sont « pratiquement introuvables » en France (même en Europe) en excellent état, d’origine et a un prix « raisonnable »…. Je me suis donc tourné vers Kenrick Sound pour trouver mon bonheur.
A vrai dire, c’est avec une certaine appréhension (au début), que j’ai envisagé cet achat (l’éloignement, le transport et l’assurance d’obtenir un produit conforme à la description faite par Kenrick Sound).
Mes doutes ont tout de suite été levés, dès mes premiers échanges avec Kenji.
J’ai trouvé une personne passionnée et à l’écoute de toutes questions posées par un acheteur potentiel (c’est assez rare de nos jours, pour être souligné).
Kenji a répondu à toutes mes questions et interrogations avec patience et rapidité.
Après un mois de transport par mer, j’ai réceptionné les enceintes. Le délai annoncé par Kenrick Sound était tenu.
L’emballage était réalisé de façon très professionnelle. Triple protection (polystyrène, contre plaqué, filmage serré et carton de forte épaisseur), le tout posé sur 3 palettes.
Un second colis contenant les pieds support en bois accompagnait celui des enceintes.
L’ouverture et le déballage lui seul à durer 1 heure !!!
Le travail de restauration réalisé sur les 4345 est tout simplement exceptionnel (et je pèse mes mots). J’ai l’impression d’avoir devant moi des hauts parleurs neufs !!
Après avoir mis en place les 4345 (non sans mal étant donné leur poids…), leur mise œuvre et les réglages ont pu commencé
Un premier réglage « grossier » a été réalisé, en attendant la venue d’un ami connaissant parfaitement les 4345 (il en possède une paire, ainsi que des Everest DD55000, des L300 et 4312B).
Mon ami a été impressionné par le travail réalisé par Kenrick Sound.
Félicitation Kenji.
Les hauts parleurs sont en excellent état, suspensions neuves, visseries neuves, atténuateurs nettoyés et vérifiés….Les caisses sont superbes.
Je ne parle pas des pieds supports, qui se marient parfaitement avec les 4345. La qualité de fabrication est remarquable. Ils sont parfaits, dans toutes leurs proportions.
Mes 4345 sont bi-amplifiées, via un filtre actif M552.
Le woofer est drivé par un ampli PSS audio studio.
Le medium/aigu, par un ampli hybride Conrad Johnson Evo 2000.
Après que mon ami ait affiné les réglages, les résultats sont impressionnants.
Voici un extrait de ses premières impressions, mis sur un forum :
<< J’ai été chez Eric mettre en service et régler aux petits oignons ses nouvelles 4345 en bi-amp (je pense qu'il en parlera bientôt), c'est vraiment impressionnant dans son local ces monstres, tu es vraiment "en direct" avec les musicos dans un cabaret, chacun à sa place, grandeur nature (ce qu'on ne rencontre pour ainsi dire jamais à part sur des systèmes vraiment hors normes, et pas dans les salons hifi) ….ça monte haut, ça ouvre plus large, ça descend aux enfers et sans aucun effet de masque, ce qui n'est pas évident à obtenir, c'est "punchy" à souhait (faut voir un peu les attaques de percussions ou le flamenco) et avec de beaux timbres naturels, sans exagération aucune (les chanteuses ne sont pas toutes des filles de joie), bref, ça sonne "juste" et vraiment bluffant...On a la sensation d'être "en direct" avec tous les interprètes dans un cabaret, chacun à sa place, et c'est vraiment très rare ce genre de sensation…..>>
Bref, vous l’aurez compris que du bonheur. Ces 4345 ont un potentiel incroyable.
Je tiens à remercier Kenji et toute son équipe, pour le travail réalisé afin de redonner une seconde vie a ces superbes hauts parleurs.
Je conseille, sans réserve à tous amoureux et passionnés de JBL désirant posséder des hauts parleurs de la série 43.. de tenir compte des offres de Kenrick Sound.
Le rapport qualité prix est tout simplement remarquable.
Une équipe de passionnée, au service de passionnés.
Bravo et encore merci Kenji.