弊社にてJBL 4344ならびにJBL 4315Bをお買い上げ頂いた、フランスのジャン氏よりコメントを頂戴しました。フランス語によるコメントも頂いております。親切にありがとうございました。日本語翻訳文、英文、仏文、すべて掲載致します。
JBL 4344 レビュー（日本語翻訳文）
2008年の11月頃から数ヶ月の間、私は、ずっと程度の良い4343を探していました。しかし、そんな私の興味を引くような物はなく、あってもあまり良いとはいえませんでした。だからというのもなんですが、上級モデルの4344、4345も探そうとは思いませんでした。フランスに、いや、ヨーロッパ中探しても、もはや見つからないでしょう。家には4320のS8 があり、これがなかなか良いので今のところなんとかなっていますが、これも中域の375ドライバーの音が出すぎて、低域が弱いようには感じています。
ヨーロッパ中を探しても、自分の気に入る物を探すにはとても時間がかかるだろうと思ったので、躊躇せず、もっと広い範囲で探していこうと私は決めました。というのも、スピーカーは、電気回路が持つ特有の問題点が無いからです。
すでにこの時、チャットでケンリックサウンドのJBL43シリーズについて耳にしておりました。購入した方々の意見は建設的でした。ケンリックサウンドは細井研志（日本在住）とリック（アメリカ在住）とのパートナーシップにより生まれました。研志さんはリックさんより若いのですが、JBLに対する情熱は同じです。
日本のホームページ（www.jbl43.com）を見つけ、衝撃をうけました、が、まだ、それでも心配は残ります。1ヶ月間調べあげた後、4343より進化したといわれるモデルである4344を購入するという決意をしました。4344のウーファーは2235H、ミッドバスに2122H、ボイスコイルにチタンのダイアフラムを使った2425J、そして2405です。（これは4343に使われているアルミのダイアフラムより薄くかつ速いです）。
リックさんと研志さんとのメールを通じて、そのメールがとても良かったので、もうためらいは無くなっていました。お二人とも時間をかけて丁寧に私の質問に答えてくれます。答えは明白です。そしてもちろん、写真が添付として付いています。
これは思いがけなかったことですが、4344はアメリカで調達可能（輸送費は2分の1）です。細井研志さんのパートナーのリックさんからの返事です。
待つこと約3週間、リックさんのエンクロージャー製作に1週間、輸送に10日間です。私は運送会社に委託し、シャルル・ド・ゴール国際空港から、通関手続、運送とやってもらいました。（私にはそんなことをする時間もございません。）
新しいおもちゃを受け取ったときはとてもうれしかったです。（全部で236Kgもあるんですよ！写真を見てください。）2つの木枠の中には、全ての物がポリスチレン、ダンボール、厚いラップで包まれていて、それらを全て取り出す為に、少なくても1時間はかかってしまいました。
ついに、全てを取り出すことが出来ました。とても良いです。新品のように見えます。エンクロージャーはウオールナット仕上げで美しいです。ミッドバスの2122Hとウーファーの2235Hのコーン紙は新品になっています。サランネットにはJBLのマークが付いていますが、これもオリジナルの新品、サランネットの色は濃紺、バッフルは青色に塗ってあります。
実は試聴の前に、自分のケーブルに合うようにスピーカー端子をプッシュボタン式からWBTに変更しました。こうしていくうちに、内部がどうなっているかが分かったのです。線材はオリジナル、そして、グラスウールはビンテージの香りがします。3144ネットワークには新しいコンデンサーとコネクターが半田付けされていました。
やっとこの時がきました。それでもちょっと心配ではあったのですが、うーん、全く問題はありません。とても音楽性にすぐれています。すべてがここにありました。ダイナミクス、ライブネス、期待した音が出てきます。いまでも、（もうすでに1年以上もたってしまいましたが、）私が色々と多くのシステムを聞いた中で、これこそが1番のスピーカーと思っています。この3倍や4倍も高いスピーカーを聞いてきましたが、決してこんな気持ちになったことはありません。
JBLの4344は、マークレビンソンの23.5で完全に鳴っています。帯域が低く下がるとともに、正確な低域を出しています。エレガントであり、最高の特性です。生音の持つサウンドプレッシャーを体で感じます。所有するレコードの多くから、再び、予想を超えたダイナミックな力、高分解能、深い低域を発見しました。
現在、プリアンプにはマッキントッシュのC42を使用しています。
4344の価格はいくらだと思いますか？アメリカから私のドアまで、輸送コストと保険を含め6,200ユーロ、これは、ドルのレートにより変動します（2008年11月時点で1ユーロ＝1.34ドル）。関税は1,000ユーロより少なかったです。合計で約7,000ユーロです。この価格だけを見れば高いと思うかもしれませんね。しかし、これを見てください。これは真新しいビニールに包まれた、新品のスピーカーなのです。実はフランスでは角に引っかき傷が付くようなことが良くあるのです。その為に時間をとる心配がありません。フランスでこのような品質の商品を見つけるのが不可能である現状を考えますと、この価格には納得がいきます。
実は、2010年3月、リックさんからアメリカより4315Bを購入しました。これは妻のために、別室で別のシステムで使用しています。
リックさん、研志さん、とても良いものをご提供頂き、非常に感謝しています。私が御社から購入できたことはとても幸運だったと思っています。（でもいつかは4345が欲しくなるときが来るかもしれませんね。）
私の現在のシステム
SME3012R トーンアーム2個（オルトフォン SPU GOLD と デノンDL103）
フォノイコライザー オーディオリサーチRef Phono2
プリアンプ マッキントッシュ C42
パワーアンプ マークレビンソン 23.5（2台）
チャンネルディバイダー JBL M552
スピーカー JBL 4344
JBL 4344 REVIEW’S in English
November 2008. For a few months, I have been watching the ads to look for a pair of 4343’s which would be in good condition. But there is nothing of interest. Just some 4343, more often in a sad state. And I don’t want to check higher model which could be of interest for me (4344 or 4345) because you cannot find them in France or in Europe anyway. I can still hold on a little because my 4320 S8 give me good and faithful services, although I feel the 375 mid frequency driver too omnipresent and low frequency driver too subdued.
However, I say to me at that stage, it could take long before I find a model which is convenient for me in the European field. Then I took the decision to extend my field of operation, without any hesitation because with the speakers, there is no problem of tension as you have with electronic.
I had heard of the JBL43 (Kenrick sound) on chat rooms and the opinion of people who made that move were prositive. Kenrick Sound is a partnership between Kenji Hosoi (who lives in Japan) and Rick (who lives in the US). Kenji is younger than Rick, but he shares the same passion for JBL.
I was even so apprehensive about that, but all that I could see on the Japan website (www.jbl43.com) impressed me. After a month of observation, I took the decision to proceed with a pair of 4344, model which have a reputation to be more civilized than 4343. The 4344 model is made of 2235H woofer’s, 2122H for the mid basses, 2425J for the voice coil with titan diaphragm (thiner and quicker than 4320 aluminum diaphragm’s of the 4343 model), and with a 2405
My last hesitation disappeared quickly with the quality of the e-mail exchanges that I had with Rick or Kenji. Both are very patient and take time to answer all my questions. Replies are unambiguous. And of course, pictures are used as a support.
Good surprise : 4344’s are available in the US (shipping costs divided by 2). It’s Rick partner of Kenji Hosoi who had restored them.
Lead-time is about 3 weeks: a week for Rick to crate them by wood and 10 days for transport. The shipping with DB Schenker allows to track the progresses step by step until they arrive at Roissy Airport. When the package landed in France, I got in touch with DB Schenker for the customs clearance (I empowered DB Schenker to carry on because I had no time to handle administrative procedures).
It was a great time when I received my new toys from DB Schenker: the two crates delivered on a pallet with a hoop (236 kg for all ! see the pictures) and it took me at least one hour of labour to entirely unpack them (inside the crate, everything is protected with polystyrene, cardboard and thick plastic film)
I finally discovered them. It’s a very nice piece of work. It looked like they were brand new. New veneer is light color walnut premium quality with beautiful grain. The mid basses 2122H and woofers 2235H were reckoned with new cones, spiders and voice coils of JBL products. Every grilles are new with original JBL grille badges. Grille cloth color is navy. New JBL blue paint on baffle.
Before my first listen, I decided to change the push button speaker wire connection with Dynavox wire connection which can fit my HP wires with WBT connector. That gave me the opportunity to estimate the internal made work: wiring is original and glass wool smell vintage ! 3144’s network boards have capacitors and connectors soldered new.
Then, come the time so awaited, with a few apprehensive even so. Whew ! Everything is alright ! I was so impressed by the whole musicality. Everything was here. Dynamics, liveliness that I was expecting with splendid timbres. Today, just over a year ago, I think this the best speakers I ever heard after listening to many other system, I never felt such a presence, even with speakers Three/four times more expensive.
The bundle JBL 4344 / Mark Levinson 23.5 works perfectly. That goes down very low and this is steady with the bass, with elegant at the top of spectrum. We feel the acoustic pressure with the body. I discovered most of my records again with unexpected dynamic, a lot of detail and deep bass.
At the moment, I use a Mac Intosch C42 preamplifier which is the next part I want to change
What about the price of 4344 ? 6 200 € shipping to my door from US and insurance. It depends on the dollar rate (December 2008 : 1 euro = 1,34 $). The customs duty was less than 1 000 €. So, the total is about 7 000 €. This price seems expensive, but we must face up things: I have brand new speakers, with new veneers which is not scratched on the corner as it is often the circumstances for the equipment that are found in France. I do not have to worry for quite some time now in regards to HP work’s. The quality price ration seems to me justify for this model which is impossible to find in France.
Since, I couldn’t resist on March 2010 for a pair of 4315B which Rick sent to me from the US. I used them with another system that I set up in another room for my wife.
A big cheers for Rick and Kenji for the great work you make. I am an happy customer with this durable purchase unless I couldn’t resist one of this day for a pair of 4345 !
My current system :
- Platine Verdier with 2 tonearms SME 3012R (1 Ortofon SPU GOLD et 1 Denon DL 103)
- Prépré Audio Research Ref Phono 2
- Lecteur CD Mac Intosch MCD 500
- Préampli Mac Intosh C42
- 2 amplis Mark Levinson 23.5
- Network JBL M552 with bi-amplification
- Speakers JBL 4344
Reviews in French
ARTICLE JBL 4344
Novembre 2008. Je surveille depuis plusieurs mois les annonces pour trouver une paire de 4343 qui soient au top, mais pas grand chose d’intéressant ; juste quelques 4343 le plus souvent dans un état douteux. Et je ne vise pas plus haut car les autres modèles qui m’intéresseraient (4344 ou 4345) sont introuvables en France ou en Europe. Je peux encore patienter un peu car mes 4320 S8 me rendent de bons et loyaux services, bien que je trouve la compression 2 pouces (375) un peu trop omniprésente et le grave du LE15A trop effacé.
Toutefois, je me dis qu’à ce rythme, ça peut prendre encore des années avant de trouver un modèle qui me va bien sur le sol français ou européen. Alors, c’est décidé, j’élargi mon champ de recherche, en hésitant d’autant moins qu’avec les enceintes, on n’a pas le problème de la tension comme avec les électroniques.
Je connaissais de réputation JBL43 (Kenrick Sound) au travers d’échanges sur les forums et les avis de ceux qui étaient passés à l’action étaient favorables. Kenrick Sound est un partenariat entre Kenji Hosoi (qui réside au Japon) et Rick (qui réside aux USA). Rick rénove les JBL depuis 1974. Kenji, plus jeune, partage la même passion que Rick.
J’avais quand même un peu d’appréhension, mais tout ce que je pouvais voir sur le site Internet au Japon (www.jbl43.com) m’impressionnait par la qualité et le professionnalisme du travail de rénovation réalisé. Après un mois d’observation, je me décide pour une paire de 4344, modèle qui a la réputation d’être plus « civilisé » que les 4343. Le modèle proposé est équipé d’un 2235H, d’un 2122H pour le bas médium, d’une compression 2425J avec membrane titane (plus fine et plus rapide que la membrane alu de la 2420 des 4343), et d’un 2405.
Les dernières hésitations que je pouvais avoir sont rapidement levées avec la qualité des échanges par mail que j’ai avec Rick ou Kenji. Tous les deux sont très patients, à l’écoute de toutes les questions qu’on peut leur poser. Leurs réponses sont précises et sans ambigüité. Et bien entendu, les photos sont à l’appui.
Bonne surprise : les 4344 sont disponibles aux USA (frais de transport divisés par deux). C’est Rick associé de Kenji Hosoi qui les a rénovées.
Le délai d’attente est d’environ 3 semaines : une semaine pour Rick afin de les mettre en caisse bois et 10 jours de transport. L’envoi avec DB Schenker permet de suivre le cheminement pas à pas jusqu’à l’arrivée à Roissy. Dès réception en France, je suis contacté par DB Schenker pour le dédouanement (je leur donne mandat pour me représenter en douane, n’ayant pas le temps de m’investir moi-même dans les procédures administratives).
Grand moment à la livraison des joujoux par DB Schenker : les 2 caisses sont livrées cerclées sur une palette (236 kg au total ! Voir photo) et il me faudra plus d’une heure de transpiration pour tout déballer (à l’intérieur de la caisse, tout est protégé avec du polystyrène, du carton et un film plastique épais).
Enfin, je les découvre. Quel travail réalisé ! Elles sont comme neuves. Le plaquage a été refait en noyer de première qualité. Le bas medium 2122H et le boomer 2235H ont été remis à neuf (suspension et spider). Les grilles sont neuves avec du tissus et logo JBL d’origine. Le baffle est repeint avec du bleu JBL d’origine.
Les condensateurs du filtre 3144 ont été remplacés et les connecteurs ont été refaits.
Avant ma première écoute, j’ai décidé de changer les borniers poussoirs JBL d’origine par des borniers Dynavox avec lesquels je peux monter mes câbles HP avec fiches WBT. Ce qui, au passage, me donne l’occasion d’apprécier le travail réalisé en interne : le câblage est d’origine et la laine de verre à son odeur vintage ! Quant aux filtres 3144, les condensateurs et les connecteurs ont été changés.
Puis, arrive le moment tant attendu, avec un peu d’appréhension quand même. Ouf, tout fonctionne ! Je suis immédiatement impressionné par la musicalité de l’ensemble. Tout y est. Dynamique, vivacité et le coté live que j’attendais, tout ceci avec les timbres magnifiques. Aujourd’hui, avec un peu plus d’un an de recul et pas mal d’écoutes d’autres systèmes, je n’ai jamais entendu une telle présence, même avec des enceintes pourtant 3 à 4 fois plus chères.
Le couple JBL 4344 / Mark Levinson 23.5 fonctionne à merveille. Ca descend très bas et c’est ferme dans le grave, tout en étant très élégant dans le haut du spectre. On ressent de la pression acoustique avec le corps. J’ai redécouvert la plupart de mes vinyles avec une dynamique inattendue, beaucoup de détails et des graves profonds.
Pour l’instant, je fonctionne avec un préampli Mac Intosch C42 qui sera mon prochain élément à remplacer.
Et le prix des 4344 ? 6 200 €, frais de colisage, de transport et d’assurance compris. Tout dépend du cours du dollar (en décembre 2008, 1 euro = 1,34 $). Les frais de douane se sont élevés à un peu moins de 1 000 €, ce qui ramène l’ensemble à environ 7 000 €. Ce prix peut sembler élevé, mais, il faut regarder les choses en prenant un peu de recul : j’ai des enceintes comme neuves, avec des caisses qui ne sont pas rayées ou écornées comme c’est souvent le cas sur le matériel qu’on peut trouver en France. Je suis tranquille pour un bon moment coté travaux sur les HP. Le rapport qualité prix me paraît tout à fait justifié pour ce modèle impossible à trouver en France.
Depuis, j’ai recraqué en mars 2010 pour une paire de 4315B que Rick m’a envoyée des USA. Je les utilise avec un autre système que j’ai mis en place dans une autre pièce pour mon épouse.
Bravo Rick et Kenji pour le travail de passionnés que vous réalisez. Je suis un client pleinement satisfait par cet achat durable à moins que je finisse par craquer un de ces jours pour une paire de 4345 !
Mon système actuel :
- Platine Verdier avec 2 bras SME 3012R (1 Ortofon SPU GOLD et 1 Denon DL 103)
- Prépré Audio Research Ref Phono 2
- Lecteur CD Mac Intosch MCD 500
- Préampli Mac Intosh C42
- 2 amplis Mark Levinson 23.5
- Filtre actif JBL M552 pour la bi-amplification
- Enceintes JBL 4344
