This is Kumaki from Kenrick Sound.
本日のブログはショウルームでのご試聴予約に関する話題です。
Today, I will be writing about demoing our speakers in our showroom.
画像は現時点のショウルームの様子です。ご覧の通り出荷前・梱包を終えたスピーカーやこれから修理に向けてお預かりしたスピーカーなどが点在している状態です。出張デモのためにショウルームから持ち出したDDCやDACなどの機材もまだセットアップ完了しておらず、試聴再生にあたってのセッティング準備が必要なのです。
This is a photo of our showroom today. As you can see, it is packed with speakers to be repaired, waiting to be shipped etc. The DDC, DAC and other equipment are disconnected since they were taken out to be demoed. We will need some time to set up the system in order to do some demos of our speakers.
ときどき、事前ご予約なしで急遽ご来店、ご試聴希望のお客様がいらっしゃいます。ありがたい限りではありますが、準備が整っていない状況であることが多く、お聴き頂けるようにセッティングする間お待たせしてしまうことになります。状況によっては、ご試聴いただけるスピーカーが当日は用意できないということも多々あります。わざわざお越し頂いたのに申し訳なく感じておりますので、ご購入検討・ご試聴希望のお客様は、予め電話（03-5948-6056）か問い合わせフォームより、お問い合わせくださると助かります。お手数をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。
From time to time, there are customers who come to our showroom to test our speakers without an appointment. We are very thankful for that, but as you can see, there is a big possibility that we are not prepared for a demo session, and we may not have any speakers for you to listen to. To avoid these scenarios, we highly recommend you to make an appointment from this form, so you can have a smooth demo session. Thank you for your understanding.
