ケンリックサウンドの熊木です。
This is Kumaki from Kenrick Sound.
こちらは現在作業中のJBL L26です。当社でキャビネットのメンテナンスを行ったものは全て新品同様の仕上がりになります。この時代のJBLのスピーカーはユニットと一緒にキャビネットそのものが鳴ることによって、理想となる音を作り出しますので、キャビネットの状態は音質を決めるとても重要なファクターです。楽器と同じような考え方と思っていただけるとわかりやすいと思います。
This is the JBL L26 speaker cabinet that we are working on now. All cabinets that we restore will look just as if it were brand new. The condition of the speaker cabinet is very important for the sound. The speaker cabinet itself resonates with the speaker drivers so it is necessary for JBL speakers from this age to be in great condition for it to bring out its ideal sound. Think of it as if it was a musical instrument.
こちらのL26はキャビネットの仕上げと大型金メッキ端子交換が完了しており、後はスピーカーユニットの完成待ちです。
The speaker cabinet has been finished, the new binding posts have been placed, so what's left to do are the speaker drivers.
全国各地のお客様から買取りをしたスピーカーが到着しております。完璧にレストアを施し、販売いたしますので楽しみにお待ちください。ご予約での販売も承っておりますので、購入希望のモデルがございましたら、お問い合わせください。
Some JBL 4343s and 4344s have been restocked. It will take some time to restore them, but do look forward to them being finished. We are also taking pre-orders for speakers, so if there is a particular model you are interested in, give us an email from our website.